NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın.
Selam.
Çoktan eve gitmiş olmalıydım.
Çok işim var.
İşler bir yere kaçmıyor.
Benimki kaçıyor ne yazık ki.
Rahatına bak.
Çıkarken kapıyı kapatmayı unutma yeter.
Tamam.
Çok yazık.
Pekâlâ.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Tanrım, baktığımı göremiyorum. -Ben çift görüyorum.
Bu adam arşivlerimizde olmayabilir.
Eğer yoksa, onu bulamayız.
Hadi bir ara verelim.
Hayır, vakit kaybı olur.
Vakit kaybı dediğin, 50 yaşındaki şişkolarla dolu bir ekrana
uzun süre bakıp sara krizi geçirdiğimizde olur.
Hadi yürüyüşe gidelim.
Tamam.
Ah, Tanrım.
Bunu söylememeliyim.
Musa'yı yakalamayı her şeyden çok istiyorum.
Ama bir sonraki hamlesini de merak ediyorum.
-Bence... -Ne kastettiğini biliyorum.
Ama bizim işimiz kanunlara uymak.
Ve de herkesin uyduğuna emin olmak.
Biliyorum.
Ah, nihayet.
Sana burada ihtiyacımız var.
Bir karar verdiler mi?
Ah, olamaz.
-Doğru olmadığını söyle. -Doğru.
Liesbet'e beni kovma zevkini tattırmayacağım.
Kovulacağını nereden çıkardın?
Aptallaşma. Başka seçenekleri yok.
Var.
Sana ihtar verebilirler ya da masa başı görevinde tutabilirler.
Evet, bu da beni çok mutlu eder ya zaten.
Seni özlerler.
Ben seni özlerim desene şuna, homo.
Yani onu söyleyecek kadar ileri gitmem ama...
-Evet. -Evet.
Ne yapacaksın?
Onu tek başına bırakmamalıydım.
Marnix'i mi?
Yanında kalsaydım veya o benimle kalsaydı,
-o adamı vurmazdı. -Hayır.
Sadece komiteye yalan söylemeyecektin.
Yapma ama.
Bu hayatta çok şeyden pişman oldum,
ama komiteye yine olsa yine yalan söylerim.
Marnix'i sevmediğini sanıyordum?
Bunun konumuzla hiçbir alakası yok.
Onun başına gelen hepimizin başına gelebilirdi.
Simon, döndün mü?
Bob Desaeger uyandı.
Üçüncü pedofilin kim olduğunu sorabiliriz.
Ah, sıra zinaya geldi demek.
Bir kez daha deneyeceğim.
Sevgili seksi Vicky...
...seni bu gece...
...restoranda yemeğe,
ardından da ufak bir sauna partisine götürebilir miyim?
Böylece nihayet bedenlerimiz birbirini tanıyabilir.
-Hayır. -Hayır mı? Hayır dedi.
Hayır.
Kahretsin.
Çok düşünüyorsun.
Sorunun bu.
-Videodan haberi yok, değil mi? -Hayır yok.
Kendini korkunç bir kazanın kurbanı olarak görüyor.
Kurbanmış. Ne sikim bir iş bu böyle?
Kız 12 yaşında bile değildi.
Dünyanın şirazesi kayalı çok oluyor!
Kimin yaptığını bulabildiniz mi?
Görünen o ki, her hâlükârda siz de ciddi bir suçun kurbanısınız.
Bu yüzden...
...soruşturmamızı yapacağız.
Sizi kaçıran kişiyi...
...tanıyor olabilir misiniz?
Tanımıyorum.
Bacaklarınızı ezenle aynı kişi mi?
Ani bir ışık çaktı.
Kar maskesi vardı.
Sonra dayak yedim.
Kendime geldiğimde bir şantiye alanındaydım.
Bağlıydım.
Çocuklarını istismar ettiğiniz aileler pek affedici olmazlar.
Arkadaşınızın irtibat bilgilerini verir misiniz?
Hayır, ben...
...onu tanımıyorum.
Öyle mi?
Seks partisi yapıp aletine kadar gördün.
Çocuğa tecavüz edişini izledin, kahrolası.
Hemşire?
Adını sormak çok mu özel bir soruydu?
Hemşire?
Bilmiyorum.
-Adam kim? -Lütfen.
Hepsini Armand organize etti.
Güvenli olması için.
İsim olmadan.
Sizinle nasıl irtibat kurdu?
Bir sohbet odasında.
Tor üzerinden.
Üçüncü adamın kim olduğunu bilmediğine ben inandım.
Ya çocuk? Laure?
-Bize yardım edemez mi? -Konuşmuyor.
Veri tabanında yüzüyle eşleşme çıkmadı.
Hiçbir şey yapamıyoruz.
Ama başka birinin daha saldırıyla felce uğradığını duymamız an meselesi.
Bence robot resmini dağıtalım.
Arama ilanıyla mı?
İyi de bu, Musa'yı daha ağır ve çabuk şekilde
ceza vermeye teşvik etmez mi sizce?
Başka seçeneğimiz yok.
Umarım ondan önce buluruz.
Resim işini sen halleder misin?
Peter nerede?
Hadi anne, bir koli de sen al yoksa sabaha bitiremeyeceğiz.
İçimden gelmiyor, Sara.
Hadi ama başlama yine.
Elimde değil, ne yapayım?
Bence her şey çok hızlı oluyor.
-Bundan emin misin? -Evet. Yüzde bin.
Anne.
Sorun yok.
Alışmam lazım sadece.
Tabii ki. Hadi gel, sadece birkaç koli kaldı.
Her şey iyi olacak.
Ona bakıyordu. Kafası karışmış, hatta şok olmuştu.
"Beni yapayalnız bıraktınız." demek istermiş gibi.
Beni sırrınızı saklamaya mecbur ettiniz.
Artık o öğrencilerden biri değilim.
Benimle nasıl böyle konuşursun?
Nihayet sesi çıkmıştı, ama belli belirsizdi.
Onu zar zor duyuyordu.
Sınava giremeyeceğim, hiç çalışamadım.
Söylemek istediğini söyleyemedi.
Daha doğrusu, uygun bir dille söyleyemedi.
Sadece ona bir ipucu verip,
anlamasını ümit etti.
ARANIYOR İLANI
Kırmızı şarap olur mu?
Sadece bu var.
Olur, alkol olsun da.
-Yerleşebildi mi? -Evet, yerleşti sayılır.
Habersiz geldim ama canım eve gitmek istemedi.
Alex evde değil mi?
Evde.
Sara'nın etrafta olması ikimizi de...
...nasıl desem, oyalıyormuş meğer.
Senin karavanında kaldığı o hafta sonu, ikimiz de ne konuştuk ne de kavga ettik.
Böyle olmasını beklemiyordum.
Şey...
Ne desem bilemedim.
Bir şey demene gerek yok.
-Kusura bakma, söylememeliydim. -Hayır, çok iyi ettin.
Bu ev sana her zaman açık. Biliyorsun, değil mi?
Sohbet için.
Evet, tabii ki. Sohbet için.
Başka ne olacaktı?
Bilmem.
Umarım anlarsın.
Evet, tabii ki.
Haklısın, yapmamalıyız.
-Hoşça kal. -Güle güle.
PEDOFİL
-Ne yapıyorsun? -Bir ses duydum sandım.
Muhtemelen komşunun köpeğidir.
Saat sabahın beşi.
Öyle mi? Ben yedi oldu sanmıştım.
Pekâlâ, ben de tekrar yatmayayım bari.
Hayır, sen yat. Ben biraz çalışacağım.
Birazdan yanına gelirim.
Tamam.
Titriyorsun.
Ürktüm de biraz.
-Aptal köpek. -Aptal köpek.
Birazdan görüşürüz.
POLİS İSTİSMARCIYI ARIYOR
Nereye böyle?
Hani yatağa gelecektin?
Fırına gidiyorum.
Ama ekmeğimiz var.
Sorun ne?
Eric, kimdi o?
Tanrım, neler oluyor?
-Polisi arıyorum. -Hayır. Arama.
Benim...
Ludo'yu tanıyorsun. Hani idarede çalışan adam?
Karısına iş yerinden biriyle ilişkisi olduğunu söyledim.
Sanırım bu yüzden.
Bunu neden yaptın, Eric?
Bu onların sorunu,
sen karışmamalısın.
-Polisi arıyorum. -Hayır.
Pencereyi kim ödeyecek?
Onu ben hallederim. Güven bana.
ÜÇ PEDOFİL
BU VİDEOYU ÇEKTİLER
ŞİMDİYE DEK İKİ TANESİ CEZALANDIRILDI
PEKİ ÜÇÜNCÜ KİM?
BU ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?
Bunun olacağı belliydi.
Bunu derhâl kaldırtmamız gerek.
Bu web sitesinden kaldırtsak bile, tamamen ortadan kaldıramayız.
İnternete bir kez düştüyse yok edilemez.
50 kez paylaşılmış bile.
Yorumlara baksanıza.
"İdam cezası almalı."
"Sapıklar kazığa bağlanıp yakılmalı."
#MusaYasaları
Birkaç saat içinde herkes adını ve adresini öğrenir.
Eski usul cadı avına hazır olun.
Belki gitsem daha iyi olur.
O sen değilsin.
Lütfen sen olmadığını söyle.
-O insanlar neden dışarıda? -Lola, hemen odana git.
-Neden? -Git dedim.
Odana git dedim sana.
Hayır, hayır!
Hayır!
Durum boka sardı.
Herkes öğrendi. İsmi ve adresi yayınlandı
Eric Loenders, devlet memuru.
Polis sorun çıkmasın diye oraya gidiyor.
Umarım buraya getirirler.
Dürüst olmanı istiyorum.
Ona da el sürdün mü?
Kızıma el sürdün mü?
O benim de kızım, Karen.
Ona el sürdün mü?
Hayır.
Bir daha söyle.
Yüzüme bakarak söyle.
-Burada ne işiniz var? -Sence?
Yalan söylüyorsun. Hayır.
Alçak puşt!
Seni alçak puşt! Tam bir pisliksin!
SOKAĞIMIZDA PEDOFİL İSTEMİYORUZ
Karanlık Çağ'a geri döndük.
Şaşırdın mı?
Halk polisin gerekeni yapmadığını düşünürse, sonuç böyle olur.
Sadece bir kez oldu.
Kendime hâkim olmadım.
Sana inanmak isterim,
ama görüntüler başka şeyler söylüyor.
Umarım anlarsın, Eric.
Gerçek bu.
Armand kanıma girdi.
Kendimi senin yerine koyacağım. Hatalıysam düzelt, olur mu?
Bir gece evindesin, bilgisayarda Armand'la konuşuyorsunuz.
Armand bir teklifte bulunuyor.
Başta kendi kendine,
"Ciddi olamaz." diyorsun.
Ama sonra ona ayak uydurup teklifi kabul ediyorsun.
Sonra o vakit geliyor. Diyorsun ki,
"Gidip bir bakayım."
Bakmaktan bir zarar gelmez.
Armand'ın şaka yaptığından eminsin,
ama merakın tavan yapmış.
Bir bahane uydurup evden çıkıyorsun,
atlayıp Armand'ın evine gidiyorsun.
Oraya varınca fark ediyorsun ki,
Armand gayet ciddi.
Ama merakına yeni düşüyorsun.
"Zaten gelmişim." deyip, parayı ödüyorsun.
Sonra kendini Armand, başka bir adam
ve yaşından büyük gösteren bir kızla bir odada buluyorsun.
Armand kızı okşamaya başlıyor.
Kızın da itirazı yok.
Ona vurmuyor, bağırmıyor.
Sen de düşünüyorsun:
"Kıza zarar vermiyorsam yanlış bir şey yapmıyorumdur, değil mi?"
Sonra bir anda üzerini çıkarıyorsun ve sıra sana geliyor.
"Kızın hoşuna gidiyor." dedi.
Eric, o kız senin kızından sadece iki yaş büyüktü.
-Bilmiyordum. -Onu demiyorum.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Yüce Tanrım, bu herifin kafasını duvara çakmak lazım.
Bu adam akşama kadar kızını taciz ettiğini de itiraf eder.
Paçayı kurtaramayacak, merak etme.
Musa, en azından bunu iyi planlamış.
Her şeyini kaybetti.
İşini, ailesini, arkadaşlarını, itibarını.
Hapiste hapı yuttu.
Orada pedofilleri hiç sevmezler.
Onun için üzüldüm diyemem.
O görüntüleri kafamdan silemiyorum.
Ama Musa'ya hiç yaklaşamadık.
Doğru.
Jacob Moreels kullanılmayan bir manastırda kendi gibi düşünenlerle yaşıyor.
Kendilerine tarikat demiyorlar.
"Alternatif aile" kalıbını tercih ediyorlar.
Kimileri Moreels'ı seri suç işleyen Musa'yla kıyaslıyor.
Moreels bunu kabul etmiyor, ama aksini de iddia etmiyor.
Tarih boyunca görülmüştür ki yok olmak istemeyen toplumlar,
kendi hatalarını düzeltirler.
Bizce Musa da bu düzeltmelerden biri.
Bu durumda onun gibi birinin mecburiyetten ortaya çıkıp
adaleti kendi elleriyle uygulamasına müteşekkir olmak gerekir.
Jacob Moreels ve "yoldaşlarım" demeyi tercih ettiği müritleri,
On Emir'e uygun bir hayat sürüyor.
Bu bizi doğru yolda tutuyor. Erdemli bir hayat yaşayarak,
nasıl mutlu olacağımızı gösteriyor.
Bunun gibi çalkantılı dönemlerde,
böyle bir rehber gereklidir.
Hâlâ daha iyi bir dünyaya inanan ve bu uğurda savaşmak isteyen bir adamın...
...mesajını dinlediniz.
Evet, hanımlar ve beyler. Jacob Moreels'in ailesini izledik.
Musa'dan çok bahsediyorsunuz, Bay Moreels.
Evet.
Onun, daha doğru verdiği mesajın, bize ilham verdiğini inkâr etmeyeceğim.
Bu tartışmaya çok açık bir ifade oldu.
Avukat Vandekerckhove?
Musa'nın ilham olmasının sizi rahatsız ettiğini sanıyorum.
Ne dediğinizi bilmiyorsunuz.
Dinleyin, rehberiniz beni üç gün esir tuttu.
İlaç verip ömürlük izler bıraktı. Kanunu kendi uyguladı.
Buna asla hoş görülmemeli, asla.
Şunu da belirtmek isterim, yaptıkları sayesinde
bugün muhtemel bir pedofil tutuklandı.
Dilerim ki eylemleri sayesinde insanlar dünyada...
...neyin yanlış olduğunu görüp, tepki göstermeye başlar.
Yanlışlar mı?
Bay Moreels, bizi Karanlık Çağ'a götürmek isteyen dindar yobazlar
ceplerinde iPhone'la dolaşıyor.
Amaçlarına ulaşma fırsatı verirsek, bu toplum yok olur.
Bu akşamki üçüncü konuğuma dönmek istiyorum.
Bay Schatteman, bir teolog olarak Musa hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bir teolog olarak, onu ciddiye alamam, hayır.
Bariz olarak İncil'den almış olduğu lakabına,
ve sürekli atıfta bulunduğu On Emir'e rağmen,
İncil'i bildiğini sanmıyorum.
Emirlerin sırasına bağlı kalmadığını söylersem yanılmış olur muyum?
"Öldürmeyeceksin." Bildiğim kadarıyla bu Emir'e karşılık vermedi.
Bildiğimiz kadarıyla vermedi.
Ama anladık ki Musa'nın işlerine de Tanrı'nın işleri gibi...
...akıl sır ermiyor.
Siz ne düşünüyorsunuz, Bay Moreels?
Benim düşüncemin önemi yok.
Musa başladığı işi bitirecek.
İşi mi?
Psikopatlık bir iş değildir, Bay Moreels.
Bakın, maalesef her savaşta günahsız kurbanlar olur.
Evet bu çok üzücü, ama mesajın yanında ikinci derece bir öneme sahip.
Ormanda kendinize yol açmak için...
kahvaltı bıçağı kullanmazsınız.
Keskin bir pala kullanmanız gerekir.
Tanrı aşkına.
GELEN ARAMA FELIX
Toplantı odasındaki adam kim?
Bilmiyorum.
Az önce Liesbet'le görüşüyordu.
Dün gece programı izledin mi?
Bir şey kaçırdım mı?
Böyle bir saçmalığı hiç duymamışsındır.
Fazla boş vakti ve boş beyni olan üç medya kaşarı.
Beni çok mutlu edecek bir şeye benziyor.
Affedersin.
Kötü bir gece daha.
İyi uyumadın mı?
Hiç uyumadım ki.
Yatakta döndüm durdum.
İş yüzünden değildir umarım?
Polis olmadığını düşün.
O zaman Musa için ne düşünürdün?
Zor bir soru.
Çünkü polisim.
-Bence biraz haklı. -İstediği şey de bu, biliyor musun?
Herkes onun gibi düşünsün istiyor.
Evet.
Biliyorum.
Bir dakikanız var mı?
Bu bey, Brüksel Federal Polisi Tony Vermeire.
-Memnun oldum. -Peter Devriendt, Vicky Degraeve.
Musa vakasıyla onlar ilgileniyor.
Oturun.
Tony'nin Musa'nın olası saldırısıyla ilgili teorisi var.
Olmuş bir saldırıyla ilgili diyelim. Sorumuz ise, bu Musa'nın işi mi?
Evvelsi gün endişe veren bir kayıp ihbarı yapıldı.
Bu Chloë Clement. 22 yaşında. Öğrenci.
Artık kayıp vakası olmaktan çıktı. Bu bir kaçırılma vakası.
-Bundan emin misin? -Kesinlikle.
Kaçıran şahıs, kızın babasıyla irtibata geçmiş.
WinURijk'in CEO'su Henri Clement.
Kumar sitesi.
Kaçıran şahıs ona, "Basının haberi olursa,
kızını bir daha göremezsin." demiş.
Neden Musa olduğunu düşünüyorsun?
ÇALMAYACAKSIN, YALAN SÖYLEMEYECEKSİN
Ayrıca web kamerasına bağlı bir link geldi.
Yani kızın hayatta olduğunu biliyoruz.
Siktir.
Bu iki ay önceydi.
Bu adam borçları yüzünden karısını, iki çocuğunu ve kendini öldürdü.
Bill Gates bile borcunu on yılda kapamasına yardımcı olamazdı.
Clement'ın sitesinde kumar oynamış.
Doğru. Evet. WinURijk'te.
Sana göre Musa, Clement'ı cezalandırmak mı istedi?
Sanırım.
Her iletişime geçtiğinde kendine Musa diyor.
Bunu herkes yapabilir.
Emir "Çal ve yalan söyle" değil.
"Çalmayacaksın." diyor.
Musa yapmadıysa bile, Chloë'yi bulmamız gerek.
Haklı.
Fail, iki saat sonra kızın babasıyla Skype üzerinden irtibata geçecek.
Orada olmalıyız.
Ya da onu buraya getiririz.
O daha iyi.
Buyurun.
Baba.
Chloë, canım.
Ne istiyorsa yap.
Kızımı rahat bırak.
Ne istediğini söyle, yerine beni al.
İki saat içinde nakit 500 bin avro istiyor.
Tespit edemiyorum.
300 bin bulabilirim. Eğer...
Hayır! Hayır! Tamam!
500 bin avro, tamam!
Tamam, 500 bin. Tamam.
İki saat sonra seni arayacak.
Parayla birlikte arabanda olman lazım.
Chloë, canım.
KESİLDİ
Ya o değilse?
O değilse bile adam kaçırma, şantaj ve ölüm tehdidi var.
Ve korkarım yakında Musa'dan da haber alırız.
Önemli olan sakin kalıp, her istediğini yapmak.
Evet.
Söylemesi kolay.
Yakında olacağız ama görünmeyeceğiz.
Çantada takip cihazı var.
-Tamam mı? -Tamam.
Dayan.
Alo?
Evet.
Tamam.
Hadi, gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher